1. with a sniff in her voice
Answer: 语气中略带讽刺
2. A short man with a fine natural shyness
Answer: 天生腼腆的矮个子男人
3. deep freezer
Answer: 冷冻冰箱
4. ... and once I received a brilliantly polished cow horn with a cavalryman crudely but bravely carved on it.(Para. 10)
Answer: 有一次我收到一个磨得光亮的牛角,上面刻着一名骑兵,虽然刻法简单,但也十分大胆好看。
5. It was not many years before I came to associate Ben’s remarkably fruity breath not only with the mince pie, but with the jug I found sunk in the bottom of the cooling tank with a stone tied to its neck.
Answer: 几年之后,我才知道本叔叔带有浓郁果香的口气不仅是因为吃了甜馅饼,还和瓶颈上系着石头、沉在冷却箱下面的葡萄酒罐子有关。