庄子送葬，过惠子之墓。顾谓从者曰： “ 郢人垩慢其鼻端 [1] ，若蝇翼 [2] 。使匠石斲之 [3] 。匠石运斤成风 [4] ，听而斲之 [5] ，尽垩而鼻不伤。郢人立不失容 [6] 。 宋元 君闻之 [7] ，召匠石曰： ‘ 尝试为寡人为之 [8] 。 ' 匠石曰： ‘ 臣则尝能斲之。虽然，臣之质死久矣 [9] ！ ' 自夫子之死也 [10] ，吾无以为质矣！吾无与言之矣 [11] ！ ”
[1] 郢（yǐng）,楚国的都城。郢人也就是楚人。垩（è），刷墙的白土。这里用如动词，指用白土刷墙。慢，通“漫”，涂抹墙壁，这里指误涂。
[2] 鼻尖上的白土，像苍蝇翅膀一样薄。
[3] 石，匠人的名字。匠，古代专指木匠。 斲（zhuó），砍。
[4] 运，抡动。斤,一种斧子。运斤成风,指斧子抡动起来带出了一股风。这里极言挥斧的迅猛。
[5] 听（tìng），顺，从，即随心所欲的意思。
[6] 失容，失去常态。
[7] 宋元君，宋元公。
[8] 尝，试。
[9] 质，本来是箭靶，这里引申为对象的意思，即郢人。
[10] 夫子，指惠施。
[11] 意思是说，自从惠子死后，就没有和我谈论道理的人了。与,介词，后面省略了宾语。之，代词，指庄子的理论。